Herbes > Traduction de la nomenclature

Francais
 Fraise des bois  Boleau blanc  Bouleau verruqueux, Bouleau pendant, Bouleau Blanc  Boleau nain 
Finnois Ahomansikka Hieskoivu Rauduskoivu Vaivaiskoivu
Nom
scientifique		 Fragaria vesca Betula pubescens Betula pendula Betula nana
Suédois Smultron Glasbjörk Vårtbjörk, hängbjörk Dvärgbjörk
Anglais Wild strawberry Downy birch European white birch, Silver birch Dwarf birch
Allemand Walderbeere Moorbirke Sandbirke, Gemeine birke, Weißbirke, Silberbirke Maserbirke
Russe
   Берёза пушистая Берёза повислая Берёза карликовая
Japonais   シッチカンバ シダレカンバ ヒメカンバ
Francais Ronce des roches  Cassis  Camomille sauvage  Bruyére 
Finnois Lillukka Mustaherukka Kamomillasaunio Kanerva
Nom
scientifique		 Rubus saxatilis Ribes nigrum Matricaria recutita Calluna vulgaris
Suédois Stenhallon, Stenbär Svarta vinbär, Tistron Kamomill Ljung
Anglais Stone bramble Black currant Scented mayweed Heather, Ling
Allemand Steinbeere Schwarze Johannisbeere Echte Kamille Besenheide, Heidekraut
Russe        
Japonais        
Francais Genievrier
Verge d'or  Epilobe feuilles etroites  Pin sylvestre 
Finnois Kataja Kultapiisku Maitohorsma Mänty
Nom
scientifique		 Juniperus communis Solidago virgaurea Epilobium angustifolium Pinus sylvestris
Suédois En Gullris Mjölkört Tall, Fura
Anglais Juniper Goldenrod Fireweed, Rosebay Willowherb Scots pine
Allemand Wacholder Goldrute Weidenröschen, Schmalblättriges Kiefer, Föhre
Russe     Иван-чай  
Japonais     ヤナギラン  
Francais
 Épicéa commun  Framboise arctique  Reine-des-prés   Ortie 
Finnois Kuusi Mesimarja Mesiangervo Nokkonen
Nom
scientifique		 Picea abies Rubus arcticus Filipendula ulmaria Urtica dioica
Suédois Gran Åkerbär Älggräs Nässla, Brännässla
Anglais Norway Spruce Arctic bramble Meadowsweet, Bridewort Nettle
Allemand Gemeine Fichte Arctische Brombeere Mädesüss Nessel
Russe Ель     Крапива
Japonais トウヒ     イラクサ
Francais Sorbier  Alchemille commune,
Pied de lion 		 Tréfle rouge, Tréfle des prés  Achillée millefeuille 
Finnois Pihlaja Poimulehti Puna-apila Siankärsämö
Nom
scientifique		 Sorbus aucuparia Alchemilla spp. Trifolium pratense Achillea millefolium
Suédois Rönn Daggkåpa Rödklöver Rölleka
Anglais Rowan, Mountain ash Lady’s mantle Red clover Yarrow
Allemand Ebereschen Frauen Mantel Wiesenklee, Rotklee Schafgarbe
Russe   Манжетка    
Japonais   アルケミラ    
Francais  Tréfle blanc, Tréfle rampant  Dent de lion, Pissenlit officinal  Herbe aux gotteux  Angélique 
Finnois Valkoapila Voikukka Vuohenputki Väinönputki
Nom
scientifique		 Trifolium repens Taraxacum spp. Aegopodium podagraria Angelica archangelica
Suédois Vitklöver Maskros Kirskål Kvanne
Anglais White clover Dandelion Bishop’s weed, Goutweed, Ground elder Angelica
Allemand Weißklee Kuhblume, Löwenzahn, Pusteblume Geißfuß, Giersch, Baumtropfen Engelwurz
Russe   Одуванчик    
Japonais   たんぽぽ